ลอกอชายไฟ
เราเคยได้ยินหรือได้อ่านสำนวนสุภาษิตไทยกันมาก แต่ละสำนวนสำนวนเกิดขึ้นจากการดำเนินชีวิตของคนยุคก่อนๆ เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจให้เราระมัดระวังการกระทำต่างๆ ดิฉันหยิบหนังสือเล่มหนึ่งมาอ่าน ข้างในเนื้อหา กล่าวถึงสุภาษิตสำนวนหนึ่งซึ่งเป็นสำนวนของคนภาคใต้ ชื่อสำนวนไม่คุ้นตาจึงอ่านต่อด้วยความสนใจ สำนวนนี้มีชื่อว่า “ลอกอชายไฟ” หมายถึง ของมีค่าที่อยุ่ใกล้ตัว แต่ไม่ค่อยมีใครเห็นคุณค่า
คำว่า ลอกอ คือ มะละกอ นั่นเอง ส่วนคำว่าชายไฟ คือ ชายครัวเรือน …
ชีปล่อยปลาแห้ง
เรื่องนี้แหละค่ะที่หายไป….
ช่วงสอบลูกๆ มักมีคำถามมาถามเสมอ วันก่อนถามเรื่องการแปลความหมายของคำสุภาษิตคำพังเพย ก็ตอบอธิบายความไป มาสะดุดกับความหมายของคำว่า “ชีปล่อยปลาแห้ง”
เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก บอกลูกว่า ชีก็ต้องปล่อยปลาเป็น จะปล่อยปลาแห้งได้อย่างไร ก็แสดงว่าหลอกกันนี่หว่า งั้นก็ต้องแปลว่าทำบุญแบบไม่จริงใจ
จากนั้นจึงบรรเลงด้วยเสียงต่อไปว่ามีการพูดอะไรกันแบบนี้ด้วยเรอะ คนไปทำงานที่วัดบ่อยๆ อย่างน้องเอ๋ กับคนที่ไปทำบุญที่วัดบ่อยๆ อย่างพี่ติ๋ว พูดเป็นเสียงเดียวกันมา …