Cambodian' s name
เนื่องจากช่วงนี้มีนักศึกษาต่างชาติแวะเวียนมาทักทายกันบ่อยครั้งดังเช่นนักศึกษาชาวกัมพูชาที่มาติดต่อขอรับบริจาคหนังสือไปไว้ที่ห้องสมุดที่ประเทศกัมพูชา ติดต่อกันครั้งแรกๆ ก็จะมีการเรียกชื่อกันผิดบ้างถูกบ้าง เช่น นักศึกษาชื่อ VAT BUNCHAN THONA เราเรียกนักศึกษาด้วยความเคยชินด้วยคำแรกของชื่อคือ VAT โดยที่ไม่รู้เรื่องอะไรมาก่อนก็นึกไปว่าคงเหมือนกับคนไทยที่มีชื่อต้น แล้วตามด้วยนามสกุล จนกระทั้งพูดคุยสนิทสนมพอสมควรนักศึกษาก็เล่าว่า VAT เป็นนามสกุลของพ่อของเขา ส่วน BUNCHANN …
การลงรายการชื่อบุคคล
การลงรายการชื่อบุคคล จะลงในส่วนที่เป็นผู้รับผิดชอบ tag 100 และในส่วนที่เป็นหัวเรื่อง tag 600 สามารถใช้ชื่อที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในการลงรายการได้ตามหลัก AACR2 หรือชื่อนั้นกล่าวถึงในตัวเล่ม มากกว่าชื่อจริงของบุคคลนั้นๆ เช่น นามแฝง นามปากกา เป็นต้น
นอกจากนี้ ชาวต่างประเทศ ที่กล่าวถึงในหนังสือภาษาไทย หรือหนังสือแปล การให้หัวเรื่องหรือชื่อผู้แต่งซึ่งต้องให้เป็นภาษาไทยด้วยเช่นกัน …