สิ่งสำคัญของคาราโอเกะ คือ การแสดงเนื้อเพลงปรากฏบนจอคอมพิวเตอร์เพื่อให้นักร้องสามารถร้องตามได้และสอดคล้องกับเสียงดนตรีในแต่ละช่วงตอน ซึ่งปัจจุบันเราจะเห็นว่าที่หน้าจอคาราโอเกะมักจะมีการแสดงภาษาเขียนทั้งภาษาไทยและภาษาโรมัน เป็นเพราะเจ้าของค่ายเพลงต้องการเอาใจชาวต่างชาติในไทยที่ชอบร้องคาราโอเกะมากขึ้นเช่นกันเพื่อฝึกภาษาและเพื่อความบันเทิง เฉพาะอย่างยิ่งเพลงที่ดังๆ คำถามที่น่าสนใจก็คือ ภาษาโรมันนั้นเขาเขียนกันอย่างไร
คำตอบเกี่ยวกับวิธีเขียนภาษาคาราโอเกะ คือการใช้หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงที่ราชบัณฑิตยสถานกำหนดขึ้นและประกาศใช้ในราชกิจจานุเบกษาเมื่อวันที่ ๑๑ พฤษภาคม ๒๕๔๒ หลักเกณฑ์นี้ใช้วิธีถ่ายเสียง (tran scription) เพื่อให้อ่านคำภาษาไทยที่เขียนด้วยอักษรโรมันให้ได้เสียงใกล้เคียง โดยไม่คำนึงถึงการสะกดการันต์และวรรณยุกต์

ตัวอย่างการเทียบเสียงพยัญชนะ…

เนื่องจากชาวหอสมุดจัดสัมมนาทีไร ต้องมีคาราโอเกะทุกครั้ง จึงค้นหาเรื่องเกี่ยวกับคาราโอเกะ (Karaoke) จากวิกิพีเดียและเว็บไซต์อื่นๆ มาฝากเพื่อนๆ
Karaoke มาจากภาษาญี่ปุ่น โดย Kara แปลว่า ว่างเปล่า และ Oke แปลว่า ออเคสต้า คำว่า Karaoke จึงหมายถึง …