กำลังเป็นประเด็นเริ่มมาจากการหาเสียงทางการเมือง แล้วเกี่ยวโยงมายังวงการการศึกษา ต่อเนื่องมาถึงราชบัณฑิตยสถานที่ต้องเข้ามาเกี่ยวข้องกันอีกหน่วยงานหนึ่ง ที่จะต้องบัญญัติคำศัพท์ใหม่ๆ ที่มากับกระแสการใช้เทคโนโลยีสารสนเทศที่พัฒนาอย่างรวดเร็ว และผลิตเครื่องไม้เครื่องมือในการสื่อสารออกมาสนองตอบกับความทันสมัย ให้ผู้คนในยุคไอทีได้เลือกหามาใช้มิให้ตกเทร็นด์
แล้วเครื่องมือที่ใช้นี้เราก็มักเรียกทับศัพท์คำของฝรั่งไปแทบทั้งสิ้น เพราะเป็นที่เข้าใจกันง่าย และทางราชบัณฑิตยสถานก็กำหนดให้ใช้ทับศัพท์ได้ เช่น คอมพิวเตอร์ อินเทอร์เน็ต เว็บไซต์ ซอฟต์แวร์ เมาส์ คลิก ดิจิทัล กราฟิก ฯลฯ …