กำลังเป็นประเด็นเริ่มมาจากการหาเสียงทางการเมือง แล้วเกี่ยวโยงมายังวงการการศึกษา ต่อเนื่องมาถึงราชบัณฑิตยสถานที่ต้องเข้ามาเกี่ยวข้องกันอีกหน่วยงานหนึ่ง ที่จะต้องบัญญัติคำศัพท์ใหม่ๆ ที่มากับกระแสการใช้เทคโนโลยีสารสนเทศที่พัฒนาอย่างรวดเร็ว และผลิตเครื่องไม้เครื่องมือในการสื่อสารออกมาสนองตอบกับความทันสมัย ให้ผู้คนในยุคไอทีได้เลือกหามาใช้มิให้ตกเทร็นด์
แล้วเครื่องมือที่ใช้นี้เราก็มักเรียกทับศัพท์คำของฝรั่งไปแทบทั้งสิ้น เพราะเป็นที่เข้าใจกันง่าย และทางราชบัณฑิตยสถานก็กำหนดให้ใช้ทับศัพท์ได้ เช่น คอมพิวเตอร์ อินเทอร์เน็ต เว็บไซต์ ซอฟต์แวร์ เมาส์ คลิก ดิจิทัล กราฟิก ฯลฯ (ถ้าอยากทราบมากกว่านี้ หอสมุดของเรามีพจนานุกรมศัพท์คอมพิวเตอร์ให้ค้นหาเป็นหนังสืออ้างอิงจ้า)
แต่..ก็ยังมีเครื่องมือบางชนิดหรือคำที่เกี่ยวข้องบางคำที่ทางราชบัณฑิตยสถานท่านได้กำหนดคำที่เป็นภาษาไทยเอาไว้ เช่น icon ใช้ว่า สัญรูป scanner ใช้ว่า เครื่องกวาดตรวจ smart card ใช้ว่า บัตรเก่ง e-mail ใช้ว่า จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ network ใช้ว่า เครือข่าย ฯลฯ
ส่วน คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊คหรือแล็ปท็อป จะใช้คำภาษาไทยว่า “คอมพิวเตอร์ววางตัก” แล้ว แท็บเล็ต ที่มีรูปทรงคล้ายๆ กระดานชนวนในสมัยเก่าก่อนนี้ยังมิทราบว่าทางราชบัณฑิตยสถานท่านจะบัญญัติคำไทยมาใช้แทนว่ากระไร ต้องติดตามกันต่อไป แต่ที่เป็นกระแสในเวลานี้ก็คือว่า รัฐบาลเขาจะเอามาแจกแก่เด็กน้อยระดับประถมต้นนั่นแหละ
ใครมีลูกหลานวัยนี้ก็เตรียมรับได้ แต่ว่า..ป้าก็อยากเห็นเหมียนกันว่า มันใช้ยังไงมีประโยชน์และความจำเป็นที่เด็กวัยนี้พึงจะต้องมีซักแค่ไหน ก็ป้าน่ะมันโบ..สุดๆนะหลานเอ๊ย!! (ขอบอกว่าตอนป้าเรียนป.1น่ะป้ายังใช้กระดานชนวนกับดินสอหินหัดเขียน ก ไก่อยู่นะ ยังทันใช้อยู่ คิดดูว่าอายุเท่าไหร่??)