ปัจจุบัน..วัยรุ่นไทยได้ใช้ภาษาที่ฟังดูคนรุ่นก่อนอาจจะไม่ค่อยคุ้นหูและในบางคำก็ยังไม่สามารถแปลความหมาย ให้เข้าใจได้ทันที ส่วนภาษาสมัยพ่อขุนรามคำแหงก็ยังเป็นที่นิยมอยู่ในทุกยุคทุกสมัย แม้กระทั่งในวัยรุ่นปัจจุบัน แต่ได้ผันให้ภาษาสมัยพ่อขุนฟังดูหยาบน้อยลงและน่าเอ็นดูมากขึ้น(ว่าไป) เรามาลองพิจารณาคำเหล่านี้กันดู เผื่อว่าเราอาจจะเคยได้ยินมาจากที่ไหนซักแห่ง และนึกสงสัยอยู่ในใจว่ามันหมายความว่าอะไรหนอ….. 🙄
กรู ดัดแปลงมาจากภาษาเก่าแก่ ว่า”กู” ซึ่งใช้แทนตัวเอง วัยรุ่นได้นำมาดัดแปลโดยใส่พยัญชนะ”ร”เข้าไปเป็นคำควบกล้ำโดยได้น้ำเสียงคล้ายของเดิมอยู่ และปัจจุบันได้แพร่กระจายไปที่ศัพท์คำอื่นด้วย เช่น มรึง = มึง, ตรีน=ตีน, ขรี้=ขี้ 😆
ขำขำ หมายถึง การกระทำแบบสบายๆไม่ซีเรียส กันเองสอดคล้องกับคำว่าจิ๊บจิ๊บ
แจ่ม หมายถึง ความรู้สึกพอใจในสิ่งที่ได้พบเห็น เช่น “หอสมุดจัดสวน แจ่มไปเลย” บางคนใช้คำว่า แหร่ม ก็มี
จิ๊บจิ๊บ หมายถึง เรื่องเล็กๆเป้นเรื่องเล็กน้อยที่ทำได้ง่ายๆ
ช่างกล้า ใช้เรียก ชาย หญิง กระเทย เกย์ ทอม ดี้ ฯลฯ ที่แสดงความกล้าเกินความคาดคิดของคนรอบข้าง ผู้ถูกเรียกมักรู้สึกพอใจมาก
ชิซุกะ หมายถึง ตะกละ กินมาก เกิดจากการที่ไม่กล้าว่าตรงๆ จึงหาคำพ้องเสียงแบบอ้อมๆมาใช้แทน
ชิมิ หมายถึง ใช่มั๊ย
ชิวชิว แปลว่า สบายๆ ง่ายๆ ธรรมดา
ซุงแหล เป็นขั้นกว่าของคำว่า ต..แหล เป็นขั้นที่ร้ายแรงกว่า จึงต้องขยายจากตอไม้เป็นขอนไม้ จากของไม้ขายเป็นซุง
เด็กแว้นต์ หมายถึงกลุ่มเด็กวัยรุ่นชายหญิง ที่มีรสนิยมชอบขี่รถซิ่งบนถนนกวนบ้านเมืองไปวันๆ รากฐานคำว่าแว้นต์มาจากการเร่งเครื่องยนตร์แล้วมีเสียงออกมาว่า “แว้นแว้น…….”เด็กแว้นต์มักมีเด็กสก็อยต์ซ้อนท้าย เพื่อเสริมบารมี
เด็กสก็อยต์ เด็กสาวที่ทำตัวเป็นตุ๊กตาซ้อนท้ายรถเด็กแว้นต์ นิยมแต่งกายด้วยเสื้อผ้าน้อยชิ้น แล้วแต่งหน้าในแบบของตน
เด้ง หมายถึง สวย มักใช้เรียกผู้หญิง หรือชายที่ชอบเป็นหญิง เช่น “สวยเด้งมาเชียว”
เนียน หมายถึงการกระทำใดใดอย่างแนบเนียนหรือแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด(ไม่ชอบของปิ้ง)หรือพระเจ้าช่วยกล้วยปิ้ง(ไม่ชอบของทอด) เป็นคำอุทานที่เห็นสิ่งที่เกินความคาดหมายผู้ใช้มักเป็นหญิงในร่างชาย
มิแซ่บเว่ หมายถึง ไ่ม่ทราบว่า
วอทแซ่บ มาจากคำว่า What’s up แปลว่าเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นคำใต้เรียกว่า หว่าพรื้อ คำเหนือเรียก เยียะหยัง คำอีสานเรียก อิหยัง
สะตอ คือ ผักชนิดหนึ่งทางภาคใต้ที่อร่อยมาก แต่มีกลิ่นแรง วัยรุ่นนำมาใช้ในความหมายว่า ปลิ้นปล้อน โกหก หลอกลวง หรือย่อมาจากคำว่า สะตรอเบอร์รี่
แอ็บแบ้ว หญิงสาวที่ชอบทำตัวขิขุอาโนเนะ อ่อนต่อโลกภายนอก อายุมากแต่ชอบทำตัวเสมือนวัยรุ่น
โอ ย่อมาจาก โอเค แปลว่าตกลง (คนไทยฉลาดจริงๆประหยัดคำกันเข้าไป)
เราชาวหอสมุดคงเคยได้ยินผ่านหูกันมาบ้างจากบทสนทนาของหนุ่มหล่อ สาวสวย ที่สนทนากันในกลุ่มเพื่อนๆ เมื่อมาเยือนยังหอสมุด หากรู้ไว้จะได้ตามทันเทรนด์ของวัยรุ่นไง
ขอขอบคุณ ข้อมูลจาก พจนานุกรมฉบับแชทรูม