It Isn’t Always Easy This Thing Called Life.
It Isn’t Always Easy This Thing Called Life
-Laine Parsons
There are times in every life when we feel hurt or alone
– Sue Mitchell
เพราะมันช่วยให้เราเห็นคุณค่าของวันดี ๆ ในชีวิต
Sometimes you need those bad days
because it helps you truly appreciate the good ones.
ทุกรอยแผลเป็นที่ปรากฏ ล้วนบอกเล่าเรื่องราวความเจ็บปวด
และเรื่องราวความเจ็บปวดนั้นแหละ ที่แสดงให้เห็นว่า
“เราผ่านพ้นมันมาได้แล้ว”
From every wound there is a scar.
Every scar tells a story,
a story that says “I SURVIVED”.
– Craig Scott
และมีทางเดินของใครของมันที่แตกต่าง
เราทุกคนจึงมีเหตุผลที่จะมีตัวตนที่แตกต่างกันไป
Everyone has their own struggles, own fights,
And a different path that they chose to get to where they are.
Everyone is who they are for a reason.
เราต้องสัมผัสกับมันด้วยตัวเองเท่านั้น
The most valuable lessons in life cannot be taught,
they must be experienced.
จะกลายเป็นความเข้มแข็งในวันนี้
The pain of yesterday
Is the strength of today.
ก็ขอให้เธอรู้สึกด้วยว่า บานอื่นๆ กำลังเปิดกว้าง…เพื่อเธอ
As you feel one door closing,
may you also feel others opening…just for you.
– Rick Norman
ที่ได้เกิดขึ้นไปแล้ว…แต่จงเรียนรู้จากมัน
Don’t concentrate on any mistakes
that might have been made, but learn from them.
– Debbie Avery
ถ้าคุณไม่หยุดและมองไปรอบๆบ้าง
คุณอาจจะพลาดบางอย่างไป
Life moves pretty fast…
if you don’t stop to look around once in a while,
you might miss it.
– Ferris Bueller
ในขณะที่บางคนกำลังลงมือกระทำ
Some dream of worthy accomplishments,
while others stay awake and do them.
มิใช่เราอยู่ ณ ที่ใด
หากแต่เป็นหนทางที่เรามุ่งไปสู่
The great thing in this world
Is not so much where we are,
But in what direction we are moving.
– Oliver Wendell Holmes
หากทว่าต้องรับรู้ผ่านหัวใจ
The best and most beautiful things cannot be seen or even touched,
they must be felt with the heart.
เพราะบางอย่างก็ไม่ได้เกิดขึ้นให้เราทำความเข้าใจ
แต่ให้เรายอมรับมันเท่านั้น
Don’t try to understand everything.
Sometimes it is not meant to be understood,
just accepted.
แต่จงรับฟังและใช้มันพัฒนาตัวเองดีกว่า
Don’t take other people’s criticism to heart.
Instead, Listen to what they are saying
And learn from it.
กว่าจะได้พบเพื่อนแท้เพียงไม่กี่คน
You might meet a hundred acquaintances
Just to find a few special friend.
ในระหว่างทางที่คุณไต่เต้าขึ้นสู่ที่สูง
เพราะคุณจะต้องพบกับพวกเขาอีกครั้งเมื่อคุณตกลงมา
Do good to all people you meet
along the way as you climb rise to the high
Because you have to find them again when you fall.
เพื่อให้คุณได้เรียนรู้สิ่งดี ๆ จากพวกเขา
Look for the positive in those around you and point them out.
Positive attracts positive.
เมื่อคุณเรียนรู้ที่จะอยู่เพื่อคนอื่น
พวกเขาก็จะอยู่เพื่อคุณ
Thinking of others first.
When you learn to live for others,
they will live for you.
– Paramahansa Yogananda
แม่เหล็กชนิดนี้คือความไม่เห็นแก่ตัว
There is a magnet in your heart that will attract true friends.
That magnet is unselfishness
– Paramahansa Yogananda
แต่เป็นการที่เราอยู่โดยไม่มีความฝันต่างหาก
The tragedy in life doesn’t lie in not reaching your goal.
The tragedy lies in not having a goal to reach.
และความเป็นไปไม่ได้ คือการตัดสินใจของเรา
The difference between the impossible
and the possible lies in a man’s determination.
– Tommy Lasorda
การแสวงหาโอกาส ในโลกที่กำลังเปลี่ยนไป
เป็นหน้าที่ของแต่ละคน
The world is ever changing.
Finding opportunity in a changing world
Is an individual matter.
– Hiram Rasely
แต่จงสร้างช่วงเวลาดี ๆ ให้เกิดขึ้นในวันนี้ด้วยตัวคุณเอง
Don’t wait for the perfect moment
Take the moment and make it perfect.
อย่างน้อยจะมีคนคนหนึ่งที่พอใจ
If you always do what interests you,
then at least one person is pleased.
The reward of a good thing well done is to have it done.
– Ralph Waldo Emerson
แล้วทอดทิ้งมันไว้เบื้องหลัง
จงค้นหา และทำให้เป็นความฝันของเธอ
และหล่อเลี้ยงเอาไว้ในหนทาง ชีวิตของเธอ
Don’t ever give up your dream
and never leave them behind.
Find them, make them yours,
and all through your life.
– Elisa Costanza
A wise man will make more opportunities than he finds.
– Francis Bacon
ที่จะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่
Only those who dare to fail greatly
can ever achieve greatly
– Robert F. Kennedy
มิใช่มีไว้สำหรับองค์ราชาเท่านั้น
หากแต่มันเปิดกว้างสำหรับเธอและฉันด้วย
The pass to wisdom and success
Is not for king only, it is open to you & me
– George S. Forest
อำนาจที่ปราศจากความเมตตา คือ อำนาจที่นำมาซึ่งความปราชัย
– ขงเบ้ง
เราจึงไม่ควรปล่อยให้คนอื่นมาตัดสินใจแทนเราเช่นกัน
You can’t make someone else’s choices
so you shouldn’t let someone else make yours.
If you wish to know the mind of a man, listen to his words.
แต่จงยอมรับความจริงเถอะว่าเราไม่อาจทำให้คนทุกคนรักเราได้
จงใส่ใจคนที่คุณรักดีกว่า
People are always going to talk behind your back.
Get over the fact that you’re not going to please everyone
And recognize the ones you do.
แต่เรายังต้องทำความเข้าใจในส่วนที่มืดซึ่งยังคงดำรงอยู่
The sun makes everything clear.
But we also need to understand the dark, which is still in existence.
แต่ไม่สามารถมองเห็นคิ้วของตน
คนส่วนใหญ่ใส่ใจกับผลได้ระยะสั้นเท่านั้น
แต่คนฉลาดอย่างแท้จริงจะมองไปยังอนาคต
Eye can see things far away
but can not see his eyebrows.
Most people pay attention to the short term.
But the truly wise person is looking to the future.
งานใด คือ งานสำคัญที่สุด
เวลาใด คือ เวลาที่ดีที่สุด’
Tolstoy ตั้งคำถามนี้ผ่านเรื่องสั้นเรื่องหนึ่ง
และเฉลยไว้ตอนท้ายว่า..
คนสำคัญที่สุด คือ คนที่อยู่เบื้องหน้าเรา
งานสำคัญที่สุด คือ งานที่เรากำลังทำอยู่ขณะนี้
เวลาสำคัญที่สุด คือ เวลาปัจจุบันขณะ
Who are the most important.
What is the most important task.
What time is the best time.
This is the question of the Tolstoy short story.
And answers at the end of that ..
The most important person is
…the one who is before us.
The most important work is…
thing we are doing now.
The most important time…
is the current time.
– Tolstoy
แต่คือการชอบในสิ่งที่ได้ทำ
The secret of happiness is not in
doing what one likes,
but in liking what one does.
– James M. Barrie
ภาพโดย YingLek
ที่มา และขอบคุณ…ถ้อยคำงาม…จาก
ชูทซ์, ซูซาน โพลิส, บรรณาธิการ. ใช่ว่าจะาบรื่นเสมอไป-ในหนทางแห่งชีวิต. กรุงเทพฯ : ดอกหญ้า, [25 ?].
http://hilight.kapook.com/view/78813
http://www.livelifehappy.com/
http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=haidiary&group=15
http://hilight.kapook.com/view/71053
http://pr-howdy.blogspot.com/2009/02/blog-post.html
http://pr-howdy.blogspot.com/2010/05/blog-post_2554.html
http://krunongkala.blogspot.com/2011/10/blog-post_19.html
http://my.dek-d.com/airi3601/blog/?blog_id=10054780
http://www.house103.com/