อย่าเพิ่งคิดไปไกลกับชื่อเรื่องที่ตั้งไว้นะ ไม่มีการใช้กำลังภายในหรือกำลังภายนอกกับผู้ใดทั้งนั้น ไม่ช่ายยยย! เป็นเรื่องของหนังสือประเภทหนึ่งเท่านั้น ที่ห้องสมุดแทบทุกแห่งมักจัดหาหนังสือแนวนี้ไว้บริการแก่ผู้ใช้ นั่นคือหนังสือ “นวนิยาย” หรือ หนังสือนิยาย แล้วหนังสือนวนิยายนั้นก็มีหลากหลายแนวเช่นกัน แต่มีหนังสือนวนิยายแนวหนึ่งที่ยังได้รับความนิยมจากนักอ่านเสมอมา หนังสือนิยายที่ว่านี้คือ นิยายจีนกำลังภายใน ซึ่งเป็นหนังสือที่แปลมาจากนวนิยายของนักเขียนจีน นวนิยายกำลังภายในนับเป็นมรดกทางสุนทรียภาพอย่างหนึ่งที่สื่อด้วยอักษรและเร้าใจด้วยภาษาสำนวนอันเป็นเอกลักษณ์ สิ่งหนึ่งที่นิยายกำลังภายในมีแต่นิยายประเภทอื่นไม่ค่อยมีคือ ความลึกซึ้งในปรัชญาชีวิตและความพิสดารในวิถีแห่งจอมยุทธ์ นวนิยายประเภทนี้ผูกพันกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์จีนมานานนับพันปี  บางครั้งเราก็เรียกนิยายจีนกำลังภายในอีกอย่างหนึ่งว่า นิยายบู๊ลิ้ม…