อย่าเพิ่งคิดไปไกลกับชื่อเรื่องที่ตั้งไว้นะ ไม่มีการใช้กำลังภายในหรือกำลังภายนอกกับผู้ใดทั้งนั้น ไม่ช่ายยยย! เป็นเรื่องของหนังสือประเภทหนึ่งเท่านั้น ที่ห้องสมุดแทบทุกแห่งมักจัดหาหนังสือแนวนี้ไว้บริการแก่ผู้ใช้ นั่นคือหนังสือ “นวนิยาย” หรือ หนังสือนิยาย แล้วหนังสือนวนิยายนั้นก็มีหลากหลายแนวเช่นกัน แต่มีหนังสือนวนิยายแนวหนึ่งที่ยังได้รับความนิยมจากนักอ่านเสมอมา หนังสือนิยายที่ว่านี้คือ นิยายจีนกำลังภายใน ซึ่งเป็นหนังสือที่แปลมาจากนวนิยายของนักเขียนจีน นวนิยายกำลังภายในนับเป็นมรดกทางสุนทรียภาพอย่างหนึ่งที่สื่อด้วยอักษรและเร้าใจด้วยภาษาสำนวนอันเป็นเอกลักษณ์ สิ่งหนึ่งที่นิยายกำลังภายในมีแต่นิยายประเภทอื่นไม่ค่อยมีคือ ความลึกซึ้งในปรัชญาชีวิตและความพิสดารในวิถีแห่งจอมยุทธ์ นวนิยายประเภทนี้ผูกพันกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์จีนมานานนับพันปี  บางครั้งเราก็เรียกนิยายจีนกำลังภายในอีกอย่างหนึ่งว่า นิยายบู๊ลิ้ม 
     นักเขียนนิยายจีนกำลังภายในที่มีชื่อเสียงโด่งดังและได้รับความนิยมจากนักอ่านในบ้านเราที่คุ้นเคยเป็นอย่างดีมีอยู่ 3 ท่าน คือ โกวเล้ง กิมย้ง และหวงอี้ โดยแต่ละท่านมีผลงานที่นักอ่านรู้จักเป็นอย่างดีนั้น หลายเรื่องถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ของจีน แล้วถูกนำเข้ามาฉายในบ้านเราและได้รับความนิยมอีกเช่นกัน   ขอนำเสนอผลงานเขียนของทั้งสามท่านดังนี้
     โกวเล้ง  เป็นนักเขียนที่เกิดที่ฮ่องกงและเสียชีวิตที่ไต้หวัน เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2480 เสียชีวิตเมื่อวันที่ 21 กันยายน ปี 2528 ขณะที่มีอายุเพียง 48 ปีเท่านั้นเพราะดื่มสุราอย่างหนัก จนมีฉายาว่า “ปีศาจสุรา” ผลงานนวนิยายที่โด่งดังและได้รับความนิยม อาทิเรื่อง ฤทธิ์มีดสั้น ชอลิ้วเฮียง นักสู้ผู้พิชิต พยัคฆ์ร้ายบู๊ลิ้ม วีรบุรุษสำราญ ศึกเสือหยกขาว ล่าสุดขีด กระบี่อมตะ ดาวตก กระบี่ ผีเสื้อ ฯลฯ
      กิมย้ง  เป็นชาวจีนแผ่นดินใหญ่เกิดในมณฑลเจ้อเจียง เกิดเมื่อวันที่ 24 มีนาคม พ.ศ. 2467 ปัจจุบันยังมีชีวิตอยู่อายุ 93 ปีแล้ว ผลงานนวนิยายที่ได้รับความนิยม เช่นเรื่อง มังกรหยก, ภาค 1-3  กระบี่เย้ยยุทธจักร แปดเทพอสูรมังกรฟ้า จิ้งจอกภูเขาหิมะ  จิ้งจอกอหังการ อุ้ยเสี่ยวป้อ มังกรทลายฟ้า จอมใจจอมยุทธ์ ฯ 
      หวงอี้  เป็นชาวฮ่องกง เกิดปีพ.ศ. 2495 เสียชีวิตไปแล้วเมื่อวันที่ 5 เมษายน 2560 รวมอายุ 65 ปี ผลงานนวนิยายที่ได้รับความนิยมและโด่งดัง อาทิเรื่อง เจาะเวลาหาจิ๋นซี มังกรคู่สู้สิบทิศ เทพมารสะท้านภพ จอมคนแผ่นดินเดือด ขุนศึกสะท้านปฐพี เทพลายกนก เหยี่ยวมารสะท้านสิบทิศ เป็นต้น
        สำหรับกิมย้งและโกวเล้งนั้นเปรียบเสมือนปรมาจารย์แห่งนิยายกำลังภายในในยุคก่อนที่คนติดตามอ่านอย่างเหนียวแน่น แต่หลังจากโกวเล้งเสียชีวิตและกิมย้งวางมือจากงานเขียนแล้วทำให้ขาดนิยายแนวนี้ไประยะเวลาหนึ่ง ตลาดนิยายกำลังภายในซบเซาไปช่วงหนึ่ง จนกระทั่งมีนักเขียนรุ่นใหม่เกิดมาจุดกระแสนิยมนิยายแนวนี้ขึ้นมาอีกครั้งหนึ่งนั่นคือ หวงอี้ และนวนิยายของหวงอี้เป็นนิยายกำลังภายในยุคใหม่ที่ผสมผสานทั้งวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์เข้าด้วยกัน และนวนิยายของหวงอี้ทุกเรื่องที่ได้นำมาแปลสู่สายตานักอ่านชาวไทยทั้งหมดนั้น ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์มีเดียบุ๊คส์ และหวงอี้ก็เคยมาร่วมเปิดตัวหนังสือฉบับแปลที่เมืองไทยด้วย
         ในส่วนของนักแปลนวนิยายกำลังภายในของไทยที่โดดเด่นระดับปรมาจารย์แห่งการแปลซึ่งเป็นที่รู้จักมาอย่างยาวนานของบรรดานักอ่านนิยายแนวนี้และเป็นผู้แปลผลงานของนักเขียนจีนชั้นนำทั้งสามท่านนี้ก็คือ จำลอง พิศนาคะ  ว.ณ เมืองลุง และ น. นพรัตน์  เฉพาะจำลอง พิศนาคะ นั้นคือผู้แปลเรื่อง มังกรหยก ทั้งหมด และแปลผลงานของกิมย้งอีกหลายเรื่อง(สำนวนการแปลของท่านนี้จัดว่าคลาสสิค  สำนวนแบบพงศาวดาร)  นักแปลท่านต่อมาคือ ว. ณ เมืองลุง (ชื่อจริงว่า ชิน บำรุงพงศ์) เริ่มแปลนิยายจีนกำลังภายในตั้งแต่ปี 2509-2531 ท่านนี้เสียชีวิตแล้วเมื่อวันที่ 26 กันยายน 2547  สำนวนการแปลท่านนี้มีลีลาแพรวพราว  ส่วนนักแปลอีกนามปากกาหนึ่งคือ น. นพรัตน์  เฉพาะนามปากกานี้เป็นของนักแปลสองคนพี่น้องคือ อานนท์และอำนวย ภิรมย์อนุกูล ช่วยกันแปลด้วยกัน ปัจจุบันผู้พี่คือ อานนท์ นั้นเสียชีวิตไปแล้วเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2543 จึงเหลืออำนวย หรือ น. นพรัตน์ ผู้น้องเพียงคนเดียวที่ยังแปลนิยายกำลังภายในอยู่ สำนวนการแปลของสองพี่น้องนี้จะกระชับรัดกุม ฮึกเหิมและห้าวหาญ  ทั้งว.ณ เมืองลุง และ น. นพรัตน์ เป็นนักแปลในแบบฉบับที่เรียกว่า “สำนวนกำลังภายใน” แบบผูกขาดตลาดนิยายกำลังภายในมายาวนานซึ่งยังไม่มีผู้ใดที่จะแปลแล้วดังเทียบเท่าอีกเลย  แล้วนิยายจีนกำลังภายในของนักเขียนและนักแปลของท่านเหล่านี้ที่หอสมุดของเราก็มีให้บริการมากมายหลายเรื่องให้เลือกยืมไปอ่านได้ มีทั้งเก่าและใหม่ (อยู่ในชั้นนิยาย)  สำหรับนิยายจีนแนวใหม่ๆที่เป็นของนักเขียนและนักแปลรุ่นใหม่ของหอสมุดเราก็มีไม่น้อยนะคะ แต่จะอยู่ในหมวด PL 2800 เป็นต้นไปลองไปหาอ่านดูค่ะ
ขอบคุณข้อมูลจากวิกิพีเดีย, เว็บbloggang และ เว็บmanageronline