3 thoughts on “สูตรคำ Pig Latin”

• เนื่องจากคุณสมเกียรติงานเข้าทั้งสัปดาห์ เลยขอตอบแทนไปก่อนนะ … และลองดู
  Pig Latin มีวิธีการสร้างคำโดยสับเปลี่ยนตำแหน่งลำดับตัวอักษรของคำ และเพิ่มพยางค์ที่ไม่มีความหมายลงไป โดยพื้นฐานของ Pig Latin มีรูปแบบด้วยการนำอักษรตัวแรกของคำไปใส่ที่ตำแหน่งสุดท้าย และเติม -ay ต่อลงไป เช่น ouyay ankay alktay igpay Atinlay เท่ากับ You can talk Pig Latin.
  กลุ่มคนที่ใช้ภาษาท้องถิ่นและมีคำชำนาญ ใช้วิธีการสร้างคำที่ซับซ้อนขึ้น โดนการนำสระหรือสระผสมตัวสุดท้ายไปใส่ไว้ที่ตัวแรก คำว่าา latin = Inlatay หรือนำสระ หรือสระผสมตัวแรก และส่วนที่เหลือไปใส่ไว้ที่ตำแหน่งแรก Latin = Atinlay คำแสลงทั่วไปสร้างจาก Pig Latin คำว่า amscry = scram และ ixnay = nix
  ทั้งหมดได้จากการอ่านวิทยานิพนธ์เรื่อง การศึกษาการสร้างคำและความหมายของคำแสลงในพจนานุกรมฉบับมติชน ของคุณรัชนี ศิริไสยาสน์ จากรั้ว มศว. เมื่อปีที่แล้ว เนื่องจากชอบเรื่องราวของ “คำ” พอมีงานแบบนี้ให้เห็นจึงชอบอ่านและเก็บไว้ๆ ไม่นึกว่าจะต้องใช้ตอบ พอมีคนสะกิดจึงคุ้ยๆ จากกองมาได้
  เรื่องนี้จะจำแม่นเพราะจะเอาไปเทียบเคียงกับเมื่อสมัยมัธยมปลาย ชอบคุยกับเพื่อนๆคล้ายๆ แบบนี้ คนเผยแพร่บอกว่าได้มาจากพี่ที่ธรรมศาสตร์อีกที ไม่รู้ว่าใครเคยพูดบ้าง แต่ถามหลายคนแล้วไม่เคยมีใครเล่นแบบเรา เช่น จะพูดว่า “อะไร” ก็จะพูดเป็น “อะคะไรไค” แต่เวลาคุยกันแบบรัวๆ เร็วๆ พวกเราจะรู้กันเฉพาะกลุ่ม ไม่มีใครรู้เรื่องสักคน แต่คุยไม่นานก็เลิกเพราะทุกคนลงความเห็นว่า “เมื่อยปาก”
  เท่าที่เคยเห็นในมุมของนักคอมพิวเตอร์ก็มีการพูดเหมือนกัน

• เคยอ่านเจอเขาอธิบายไว้แบบปองว่า แต่อ่านแล้วสับสวิชต์ในสมองไม่ถูก พอปองบอกซ้ำเลยอ่านเอาเรื่องใหม่ จึงพอเข้าใจได้ (แต่ทำไปทำไม?) ในกรณีนี้ เขาเอาไปใช้ประโยชน์ในการค้นข้อมูลของ google scholar โดยให้มันสามารถกลับหน้ากลับหลังของคำได้เช่นนั้นหรือเปล่า..ลองดูมั๊ย? แต่ในชีวิตประจำวันนะ พี่ไม่เอาแน่ พูดปกติยังทำไม่ค่อยจะได้ดีเลย..ขอบคุณค่ะ

• พี่พัชเขาบอกว่า เป็นคำแสลงเฉพาะกลุ่มที่ไม่อยากให้คนอื่นรับรู้ คงแบบที่พวกหนูคุยกันสมัยรุ่นๆ มันน่าจะค้นได้ลึกล้ำมั๊ง เย็นนี้ตัวช่วยมา จะลองเข้าไปดูว่าเป็นไงแล้วจะมาเขียนต่อค่ะ