เรื่องนี้เป็นคำถามจากการไปนั่งประชุม ถกเถียงกันถึงคำว่า email ว่าในภาษาไทยเขียนอย่างไร ทุกคนก็บอกว่าน่าจะเขียนแบบนั้น แบบนี้ แต่ตัวเองไม่มั่นใจจึงกลับมาหาข้อมูล  เรื่องเกี่ยวกับเขียนอย่างไรอ่านอย่างไร ต้องยกให้ราชบัณฑิตยสถาน เป็นเจ้าภาพ แม้บางคำจะไม่ถูกใจ แต่มองในมุมของหน่วยงานที่รับผิดชอบเข้าใจว่าท่านต้องอิงตามหลักวิชาการ อธิบายที่มาที่ไปของแต่ละคำได้ ตามใจตัวเอง กับตามใจสังคมไม่ได้เด็ดขาด รวมทั้งการทำหน้าที่ บก. ที่หากสงสัยปั๊บก็ต้องตรวจสอบปุ๊บ
ดูอย่างลูกสาวของหมีแพนด้า ก็ยังต้องอธิบายทั้งภาษาไทยและภาษาจีน แต่ดูจากข่าวแล้วก็ยังมีคนไม่พอใจเหมือนกัน แต่ชื่อที่ถูกใจได้มาจาก Twitter ที่เขาบอกว่าน่าจะชื่อ เช่าเช่า เหตุผลคือ เช่าตลอดไม่คิดจะคืน ฟังแล้วขำดี
ส่วนการตรวจสอบคำว่าใช้อย่างไร เขียนอย่างไร ปกติแล้วต้องตรวจสอบจากพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน หากไม่มีจะใช้วิธีไปที่เว็บไซต์คือ
http://www.royin.go.th/th/home/
สำหรับคำเจ้าปัญหาเข้าไปค้นดูแล้วได้ความว่า
e-mail ทับศัพท์ว่า “อีเมล” โดยไม่มี ล์ เนื่องจากเป็นการถอดทับศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ในภาษาอังกฤษมีตัวแอลตัวเดียว ภาษาไทยจึงมี ล เพียงตัวเดียว คำนี้มักเขียนผิดเป็น อีเมล์ อาจเป็นเพราะในภาษาไทยมีคำว่า “เมล์” ซึ่งใช้กันมานานแล้วในความหมายของถุงเมล์ หรือถุงไปรษณีย์ และรถเมล์ ซึ่งพจนานุกรมจึงได้เก็บคำ “เมล์” ไว้โดยถือเป็นคำไทยที่มาจากภาษาอื่นคำหนึ่ง คำ “รถเมล์” มีเครื่องหมายทันฑฆาตตรง ล เนื่องจากอ่านว่า เม ส่วนอีเมล อ่านออกเสียงแบบคำอื่น ๆ ที่มี ล เป็นตัวสะกด (ผู้ตอบ : นัยนา วราอัศวปติ)
ส่วน internet คือแบบนี้
คณะ กรรมการบัญญัติศัพท์คอมพิวเตอร์ ของราชบัณฑิตยสถาน บัญญัติ Internet ว่า “อินเทอร์เน็ต” เพราะถือว่า Internet (ขึ้นต้นด้วยตัวใหญ่) เป็นชื่อเฉพาะที่ต้องสื่อสารกันเป็นสากลทั่วโลก จึงให้ใช้คำทับศัพท์ และได้ถอดทับศัพท์ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดว่า t ที่เป็นพยัญชนะต้นให้ใช้ ท (ไม่ใช้ข้อยกเว้นที่ว่า inter- ให้ใช้ อินเตอร์) ส่วน internet (i ตัวเล็ก) ราชบัณฑิตยสถานไม่ได้บัญญัติไว้ อาจเป็นศัพท์ทั่วไป ส่วนคำถามที่ว่า บริษัทที่ทำธุรกิจด้านนี้ใช้ว่า อินเตอร์เน็ต เป็นการใช้ผิดหรือไม่ ชื่อบริษัทถือเป็นชื่อเฉพาะ จะไม่ใช้ตามหลักเกณฑ์ก็ได้ (ผู้ตอบ : นัยนา วราอัศวปติ)
ตอนนี้จำขึ้นใจแล้วว่าต้องเขียนแบบนี้ อีเมล และ  อินเทอร์เน็ต