ภาระหน้าที่หนึ่งของงานบริการสารนิเทศ คือ การโชว์หนังสือใหม่ ทั้งโชว์ตัวเล่ม และสแกนหน้าปกโชว์ ดังนั้นเวลางานพัฒนาฯ ส่งหนังสือใหม่ลงมาให้ เรา 3 คนที่สารนิเทศก็จะทำหน้าที่กันคนละอย่าง  พี่เกจะเลือกดูตัวเล่มว่า เล่มไหนจะเอาไว้โชว์ เล่มไหนจะส่งขึ้นชั้น  น้องญา ก็จะเลือกที่ปิ๊งๆ น่าสนใจ ไว้สแกนหน้าปก  ส่วนข้าพเจ้าทำหน้าที่เพื่อตัวเอง คือ จะเลือกอ่านเอง และให้ลูกอ่าน  ตอนนี้เลยสำนึกได้ว่า ไหนๆ ก็อ่านแล้ว ก็เอามาขยายต่อเพื่อนๆ ด้วย คงจะดี…
วันนี้หยิบเรื่อง  ศัพท์หมู มาฝากค่ะ  (ผู้แต่ง : ภูมิชาย บุญสินสุข.  เลขเรียกหนังสือ : PE 1460 ภ76 2553 ) เล่มนี้พิมพ์ครั้งที่ 6 แล้ว (พิมพ์ครั้งที่ 1 ปี 2551) แสดงว่า เป็น best seller ทีเดียว)
เป็นหนังสือที่นำเอาคำศัพท์ง่าย ๆ ที่น่ารู้  และถูกนำมาใช้เป็นสำนวน หรือคำแสลง แล้วใช้ในการพูดคุยกัน  จะว่าไปก็คล้ายกับ  idiom นั่นแหละ แต่วิธีการนำเสนอของ ภูมิชาย ทำให้รู้สึกว่าง่าย และน่าใช้   หากว่าเราสามารถจดจำสำนวนต่าง ๆ ที่ผู้เขียน ให้มาได้ทั้งหมด หรือเพียงส่วนใหญ่ คงทำให้เราสามารถใช้ภาษาอังกฤษไ้ด้ดีขึ้น
ผู้เขียน ใช้วิธี ขึ้นต้นด้วยคำศัพท์ง่าย ๆ ที่เป็นคำพยางค์เดียว และไม่เกิน 4 ตัวอักษร  เช่น man, dog, back, good เป็นต้น เ่ช่น สำนวนที่ว่า  you don’t know the half of it.
หมายความว่า  ที่คุณรู้ว่าสถานการณ์มันไม่ดีเท่าไหร่ แต่คงไม่เข้าใจว่ามันหนักหนาสาหัสแค่ไหน..คล้ายกับสำนวนอีกสำนวนหนึ่งคือ.. Tip of the iceberg.. แปลว่า ยอดของภูเขาน้ำแข็งที่เราเห็นอยู่เหนือน้ำนั้นมันแค่ส่วนเสี้ยวของปัญหา ที่จริงยังมีซุกไว้เป็นปัญหาที่เรามองไม่เห็นอีกเยอะมาก
อีกสำนวนหนึ่งที่ขอยกตัวอย่าง คือ dog- eared ที่แปลตรงๆ ว่า หูสุนัข นั่นแหละ  ผู้เขียนยกตัวอย่างบทสนทนาว่า
เพื่อน : ไอ้บทความที่นายเล่าให้เราฟังนั่นอยู่ไหน?
เรา : ในนิตยสารเล่มนั้นไง  I have the page dog-eared. (เราพับมุมหน้ากระดาษไว้น่ะ)
ยังมีสำนวนสนุก ๆ ที่เราสามารถใช้ได้จริงอีกเยอะเลย ชวนเพื่อนๆ ที่ยังมีความหวังที่จะฝึกภาษาอังกฤษ หยิบไปอ่าน ยังจำไม่ได้ ก็ไม่เป็นไร ดีกว่าไม่รู้อะไรเลย ตอนนี้หนังสือยังอยู่ที่โต๊ะข้าพเจ้าค่ะบ่ายนี้จะส่งต่อไปโต๊ะน้องญา เอาไว้สแกนหน้าปกค่ะ..
..ผู้เขียนบอกไว้ในคำนำว่า เราจำเป็นต้องรู้โวแค็บเยอะๆ ยากๆ เอาไว้ต่อยอดความรู้ของเรา…ศัพท์ยากเอาไว้รับ ศัพท์หมูเอาไว้รุก..