ช่วงนี้กำลังสนุกสนานกับการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันหนังสืออนุสรณ์งานศพอยู่ เคยนึกอยู่เหมือนกันว่ามานั่งทำอะไรให้มันยุ่งยากอยู่ทำไม รู้สึกปวดเศียรเวียนเกล้าไปหมด ถ้าทำจนหมดเกือบ 1,000 เรื่องนี่จะเป็นยังไงบ้างน้อ….
ก่อนอื่นก็คงต้องว่ากันถึงเรื่องการถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมัน หรือ Thai Romanization…
การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันมี 2 วิธี คือ การถอดอักษรตามวิธีเขียน (Transliteration) และการถอดอักษรแบบถ่ายเสียง (Transcription)
การถอดอักษรตามวิธีเขียน เป็นการถอดตามตัวอักษรทุกตัว …