สงสัยทำไม Tag 041 ใส่ |h และไม่ใส่ |h ทั้งที่เป็นหนังสือแปลเหมือนกัน

          การที่เราไม่ใช่บรรณารักษ์ เป็นเพียงเจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานได้รับหน้าที่ในการตรวจทานข้อมูลบรรณานุกรมหนังสือ ว่ามีการลงรายการ Tag 505 และ 520 หรือไม่และปลดข้อมูลหนังสือเป็น On shelf เท่านั้นจะไม่เข้าไปแก้ไขรายการบรรณานุกรมหนังสือที่บรรณารักษ์วิเคราะห์หมวดหมู่และทำรายการ ได้ลงรายการบรรณานุกรมไว้ แต่ถ้ามีข้อสังสัย ก็มักจะไปถามบรรณารักษ์ที่วิเคราะห์หมวดหมู่ของหนังสือเล่มนั้น ๆ หรือบรรณารักษ์ที่สามารถอธิบายในข้อสงสัยของเราและอธิบายให้เราฟังได้ ซึ่งตัวดิฉันเองได้ไปสอบถามข้อสงสัยที่ว่า Tag 041 ที่ใส่ |h และที่ไม่ใส่ |h มันแตกต่างกันอย่างไรกับพี่อ๋อ ซึ่งเป็นบรรณารักษ์ชำนาญการด้านการวิเคราะห์หมวดหมู่เป็นอย่างดี พี่อ๋อได้อธิบายให้ฟัง แบบไม่กั๊กวิชา ทำให้เราซึ่งไม่ได้เรียนวิชาบรรณารักษ์สามารถฟังและทำความเข้าใจกับสิ่งที่เราสงสัยได้อย่างเป็นอย่างดี และสามารถนำไปปรับใช้กับงานในหน้าที่ ที่ได้รับมอบหมายได้

Tag 041 ที่ใส่ |h จะเป็นหนังสือที่แปลจากภาษาหนึ่งไปภาษาหนึ่ง เช่น tha|heng  คือแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และในเล่มหนังสือนั้นก็มีเนื้อหาเป็นภาษาไทยทั้งเล่ม 

Tag 041 ที่ไม่ใส่ |h จะเป็นหนังสือจากภาษาหนึ่งไปภาษาหนึ่ง เช่น thaeng  คือแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ซึ่งในตัวเล่มหนังสือนั้นมีเนื้อหาที่เป็นภาษาอังกฤษรวมอยู่ในเล่มด้วย ซึ่งจะต้องไปเพิ่มใน Tag 546 ด้วยว่ามีเนื้อเป็นภาษาอังกฤษอยู่ในเล่ม

และแล้วเราก็ได้ความรู้เพิ่มเติมจากเพื่อนและพี่ถ่ายทอดองค์ความรู้สิ่งที่เราไม่เคยเรียนมาในฐานะผู้ปฏิบัติงานจะได้นำความรู้จากการที่เราสงสัยซึ่งได้รับคำอธิบายจากผู้รู้เพื่อนำไปปฏิบัติงานตามที่ได้รับมอบหมายได้อย่างถูกต้อง