ในการลงรายการบรรณานุกรมของบรรณารักษ์ สิ่งหนึ่งที่บรรณารักษ์วิเคราะห์หมวดหมู่ต้องพบคือ การเขียนทับศัพท์ในภาษาต่างประเทศ ซึ่งข้อมูลอาจปรากฎที่ชื่อผู้แต่ง ชื่อเรื่อง ชื่อสำนักพิมพ์ หรือหัวเรื่อง ในกรณีที่ลงรายการบรรณานุกรมภาษาไทย หรือการลงรายการบรรณานาณุกรมภาษาต่างประเทศที่ต้องถอดตัวอักษรภาษาไทยไปเป็นอักษรโรมัน ซึ่งเราจะพบว่า เรื่องการทับศัพท์ หรือ Romanization นั้นปรากฎในคู่มือการลงรายการ Anglo American Cataloguing Rules ในกฎของชื่อหน่วยงาน ชื่อสถานที่ …
